Aunque en unas circunstancias bastante anómalas, no queremos dejar pasar esta jornada sin felicitar a todo el pueblo gitano, que hoy celebra su día.
Como cada año, el 8 de abril se celebra el Día del Pueblo Gitano en todo el mundo, para recordar su historia y rendir homenaje a las víctimas gitanas de las distintas persecuciones a lo largo de los siglos.
Esta fecha, conmemora el Congreso Mundial Romaní celebrado en Londres el 8 de abril de 1971 en el que se instituyeron la bandera y el himno gitanos.
Este año la celebración ha sido eclipsada por la pandemia del Covid-19 y en España coincide con una crisis sociosanitaria que muchas familias están viviendo de manera muy dramática. Por eso, desde nuestra Biblioteca, queremos manifestarles nuestro apoyo y agradecerles su colaboración y su solidaridad para salir cuanto antes de esta terrible situación.
Entre los gestos de solidaridad de los gitanos en medio de esta crisis, destaca el ejemplo de "muchísimos grupos de jóvenes gitanos y gitanas que se están autogestionando para arrimar el hombro a las familias que peor lo están pasando", el de jóvenes gitanas que están cosiendo mascarillas o el de organizaciones, como Secretariado Gitano, Fakali,..."que están apoyando y tratando de paliar la desprotección que soporta una cantidad ingente de familias gitanas de los barrios más desfavorecidos".
En este Día del Pueblo Gitano 2020, la FSG (Fundación Secretariado Gitano) quiere poner el foco en la desigualdad que continúa marcando la vida de muchas niñas y niños gitanos, agravada por la situación de confinamiento y en su derecho a la educación en igualdad de condiciones. Y lo hace con la edición de una pieza adaptada de un minuto de la campaña “El Pupitre Gitano”. A la carencia de medios técnicos y de conocimientos tecnológicos, se suma la situación de emergencia social que están sufriendo muchas familias de barrios vulnerables.
Con motivo de la celebración, el día 8 de Abril, del Día Internacional del Pueblo Gitano, nuestro centro fue invitado el día 6 a un acto que tuvo lugar en el Ayuntamiento de nuestra ciudad. A él asistió una representación de nuestro alumnado, que pudo escuchar en directo la lectura de un Manifiesto por la integración de la cultura gitana en igualdad de oportunidades y el himno internacional gitano, conocido como Gelem Gelem. Fue un acto cargado de fuerza y muy emotivo.
Además, la Fundación Secretariado Gitano ha presentado la campaña de sensibilización "Partir de Cero", a la que Linares se ha adherido a final de Marzo. Con ella, tratan de conseguir una sociedad en la que ninguna persona tenga que recorrer el camino de la desigualdad, y en la que todo el mundo cuente con las mismas oportunidades. Esta campaña comenzó con el lanzamiento de un vídeo muy especial, que además de contar con la voz del actor Antonio Resines, es el primero que empieza con un contador de reproducciones negativas (750.000, el número de personas gitanas que viven en España) y cuyo objetivo es llegar a cero. Un símil de la desventaja que tienen que superar miles de gitanos y gitanas que, cada día, tienen que superar la discriminación y el rechazo que les impide tener las mismas oportunidades que el resto. La Ciudad Cero de esta historia es la sociedad en la que todas las personas queremos vivir: una sociedad sin prejuicios ni discriminación, en la que nadie parte con desventaja. Porque la igualdad es PARTIR DE CERO.
El próximo día 8 de Abril, sábado, se conmemora el Día Internacional del Pueblo Gitano. Por ello, el Ayuntamiento de nuestra localidad celebrará un acto al que hemos sido invitados, a través de la Asociación Gitana de Linares. En él, se llevarán a cabo las siguientes actividades: - Se escuchará el himno gitano. - Un niño de Secundaria, del programa "Promociona", dará lectura a un Manifiesto del pueblo gitano. - Se mostrarán distintos aspectos de la cultura gitana. Para conocerlos mejor, desde nuestra Biblioteca, os dejamos este material:
La Proposición no de Ley (PNL) presentada por el Grupo Parlamentario Socialista por la que “el Congreso insta al Gobierno a declarar el 8 de abril como Día del Pueblo Gitano, reconociendo la bandera azul y verde con una rueda roja de 16 radios y el Gelem Gelem como himno del Pueblo Gitano”.Esta decisión permitirá que estos símbolos puedan ser utilizados protocolariamente en las conmemoraciones, actos y eventos institucionales relativos al Pueblo Gitano. Esta proposición fue aprobada por unanimidad el 9 de marzo de 2017 por la Comisión de Sanidad y Servicios Sociales del Congreso de los Diputados.
El 8 de abril se celebra el Día del Pueblo Gitano en todo el mundo (International Roma Day), para recordar la historia del pueblo gitano y rendir homenaje a las víctimas gitanas del genocidio nazi y de distintas persecuciones a lo largo de los siglos. Esta fecha, recuerda el Congreso Mundial romà/gitano celebrado en Londres el 8 de abril de 1971 en el que se instituyeron la bandera y el himno gitanos. Hoy en día su celebración es ante todo una reivindicación por la igualdad de oportunidades.
Se adopta en el Primer Congreso Gitano celebrado en Londres en 1971. La bandera gitana consta de dos franjas horizontales: de color azul, en la parte superior, que simboliza el cielo; y de color verde, en la parte inferior, que representa el campo. En el medio de las franjas se incluye la rueda de carro, que simboliza la libertad del pueblo gitano, repartido por todo el mundo.
La procedencia de la música no está clara, y existen varias historias en torno a ella, sin embargo todas le atribuyen un origen popular. La letra del texto, escrita sobre esta melodía, se debe al músico gitano yugoslavo Jarko Jovanovic y al médico gitano suizo-alemán Jan Cibula, quienes la reescribieron en 1978, durante el Segundo Congreso Internacional Gitano.
Debido a la creatividad de las comunidades gitanas de todo el mundo, la música e incluso la letra han sido versionadas en incontables ocasiones.
En este vídeo de Dorantes y Esperanza Fernández podéis escucharlo en versión romaní.
Y esta es la traducción oficial de su texto; aunque, como ya se ha dicho, hay infinidad de versiones.
LETRA HIMNO INTERNACIONAL GITANO
"GELEM GELEM"
(Traducido del Rromanó)
***
Anduve por largos caminos
y encontré afortunados Rromá.
¡Ay Rromá!, ¿de dónde venís
con las tiendas y los niños hambrientos?
¡Ay Rromá, ay muchachos!
Tambien yo tenía una gran familia
y fue asesinada por los Nazis.
Hombres y mujeres fueron descuartizados
también entre ellos niños pequeños.
¡Ay Rromá, ay muchachos!
Abre, Dios, las negras puertas
que pueda ver a dónde está mi gente.
Volveré a recorrer los caminos
y marcharé con afortunados calós.
¡Ay Rromá, ay muchachos!
¡ Arriba Gitanos ! Ahora es el momento.
Venid conmigo los gitanos del mundo.
La cara morena y los ojos oscuros
me gustan tanto como las uvas negras.
¡Ay Rromá, ay muchachos!
En el blog "Conociendo al pueblo gitano" del Colegio Manuel Pacheco de Badajoz, aprenderemos mucho más sobre ellos: costumbres, tradiciones, gastronomía...
